Piccolo Custode
Lo sguardo di un bambino.
“1908. Sono salita nel granaio. In una cassapanca abbiamo trovato i vestitini di tuo padre, cuciti da tua nonna e dalla tua bisnonna, ancora nuovi e necessari. Li stiamo usando in questi mesi… Siamo qui da febbraio, Piccolo Custode e tu cresci in fretta.” Non ho mai immaginato cosa significasse diventare madre. Avevo perso tre bambini e subito due interventi molto delicati. I medici erano più fiduciosi di me che, per gli 11 mesi trascorsi a letto, ho avuto costantemente paura che lui morisse. Il nostro Piccolo Custode (questo è il significato del suo nome) è arrivato il 3 gennaio 2020. Parto d’emergenza, 26 giorni in anticipo. E’ stato più forte e coraggioso di noi. Ci hanno subito detto di restare ancora a casa perché era molto piccolo. E dopo poco tempo, ancora un “restate a casa” per la quarantena. Le nostre vacanze di Carnevale trascorse nella casa natale di mio marito si sono prolungate. Un’ordinanza che mi ha lasciata immobile, mi ha fatta sentire precaria e in prigione di nuovo. Con me nemmeno la macchina fotografica, solo gli stivali ed un cappotto. La nostra solidità familiare ci fa andare avanti e ci fa venire voglia di ricominciare ad essere liberi, liberi di scegliere. La nostra solidità come coppia ha reso M.P. un bambino adattabile e solare fin dall’inizio”.
Piccolo Custode è un progetto fotografico nato durante la quarantena ed i DPCM 2020 e realizzato con un i-phone. Durante questo percorso, ho scoperto oggetti, cose del passato di quei luoghi e recuperato pacchi di fotografie antiche nei cassetti di un armadio. Quelle fotografie oggi fanno parte del mio progetto fotografico (ongoing). Ho ascoltato la storia tramandata. Una storia iniziata nel 1784 e che si è trasformata con la costruzione di quella casa nel 1908. Un luogo che ha visto guerre, sacrifici, sogni. Alcune cose sono state ricollocate negli anni, alcuni alberi sostituiti. Ma lì il tempo sembra essersi fermato, e lì ogni giorno mio figlio può incontrare i suoi Antenati: i suoi Antenati sono nei Cipressi secolari.
MP= Mario Paolo: Piccolo Custode dei valori familiari.
________
Petit Gardien
Le regard d’un enfant.
« 1908. Je suis montée au grenier. Dans un coffre, nous avons trouvé les petits vêtements de ton père, cousus par ta grand-mère et ton arrière-grand-mère — encore neufs et nécessaires. Nous les utilisons ces mois-ci… Nous sommes ici depuis février, Petit Gardien, et tu grandis vite. »
Je n’avais jamais imaginé ce que signifiait vraiment devenir mère. J’avais perdu trois enfants et subi deux opérations très délicates. Les médecins étaient plus confiants que moi, moi qui ai passé onze mois allongée, dans la peur constante qu’il meure.
Notre Petit Gardien (c’est la signification de son prénom) est arrivé le 3 janvier 2020. Accouchement d’urgence, vingt-six jours d’avance. Il a été plus fort et plus courageux que nous. On nous a tout de suite conseillé de rester à la maison, car il était si petit. Et peu de temps après, un autre « restez chez vous » — celui du confinement.
Nos vacances de Carnaval, passées dans la maison natale de mon mari, se sont prolongées. Un décret m’a laissée immobile, m’a fait me sentir précaire, à nouveau prisonnière. Je n’avais même pas mon appareil photo avec moi — seulement mes bottes et un manteau.
Notre solidité familiale nous fait avancer, nous donne envie de redevenir libres — libres de choisir. La solidité de notre couple a fait de M.P. un enfant adaptable et joyeux dès le début.
Petit Gardien est un projet photographique né pendant le confinement et les décrets gouvernementaux de 2020, réalisé avec un iPhone.
Au fil de ce parcours, j’ai découvert des objets, des traces du passé de ces lieux, et retrouvé des paquets de vieilles photographies dans les tiroirs d’une armoire. Ces photographies font aujourd’hui partie de mon projet photographique en cours.
J’ai écouté l’histoire transmise — une histoire commencée en 1784 et transformée avec la construction de cette maison en 1908.
Un lieu qui a vu des guerres, des sacrifices, des rêves. Certaines choses ont été déplacées au fil des années, certains arbres remplacés.
Mais là-bas, le temps semble s’être arrêté, et chaque jour, mon fils peut rencontrer ses Ancêtres : ses Ancêtres vivent dans les cyprès séculaires.
M.P. = Mario Paolo : Petit Gardien des valeurs familiales.
________
Little Keeper
The look of a child.
“1908. I went up to the barn. In a chest, we found your father’s little clothes, sewn by your grandmother and great-grandmother — still new and still needed. We’re using them these months… We’ve been here since February, Little Keeper, and you’re growing fast.”
I had never imagined what it truly meant to become a mother. I had lost three children and undergone two very delicate surgeries. The doctors were more confident than I was — I, who spent 11 months in bed, constantly afraid he might die. Our Little Keeper (that’s the meaning of his name) arrived on January 3rd, 2020. Emergency delivery, 26 days early. He was stronger and braver than we were. They immediately told us to stay home a bit longer because he was so small. And shortly after, yet another “stay at home” — this time for the quarantine.
Our Carnival holidays, spent in my husband’s childhood home, stretched on. A government order left me frozen, made me feel fragile and imprisoned once again. I didn’t even have my camera with me — only boots and a coat. Our family’s solidity keeps us going, makes us want to start being free again — free to choose. The strength of our relationship has made M.P. an adaptable and cheerful child from the very beginning.
Little Keeper is a photographic project born during the 2020 lockdowns and government decrees, created with an iPhone.
Throughout this journey, I discovered objects — traces of the past from those places — and recovered bundles of old photographs hidden in a wardrobe drawer. Those photographs are now part of my ongoing photographic project.
I listened to the story that was passed down — a story that began in 1784 and transformed with the construction of that house in 1908. A place that has witnessed wars, sacrifices, and dreams. Some things have been rearranged over the years, some trees replaced. But there, time seems to have stopped — and every day, my son can meet his Ancestors: his Ancestors live in the ancient cypress trees.
M.P. = Mario Paolo: Little Keeper of family values.
